PixelShaderGen: Use correct texel to pixel mapping when sampling textures (D3D9 only) Fixes issue 2068. Fixes issue 5158.